Dry Cleaning’s laidback, witty, offbeat music deserves its place in the contemporary spotlight.