In 2025’s high-rate housing market, renting could be smarter than buying. Experts reveal the math, trade-offs, and signs that renting might be right for you.