Survivors of Jeffrey Epstein’s trafficking ring joined Democratic lawmakers in urging the Justice Department to make public all remaining case records, saying full disclosure is essential for justice.