The Watson Hotel — once a rooftop-pool hideaway for in-the-know West Siders, and more recently a housing solution in the city’s response to the migrant crisis — is poised to start a new chapter.