Companies can still legally require that customers cancel memberships or subscriptions by phone, even as they permit signing up, enrolling, and paying bills online.