While “Grafted” has a body horror element that appeals to subgenre fans, it lacks anything else that will captivate them.