To trace forgotten Viking trade routes, an experimental archaeologist spent three years braving frozen Norwegian waters.