Relief has been expressed over the completion of disabled lifts at a train station near Reading more than a decade after upgrades were planned.