The death of a delivery driver at a level crossing is not believed to be suspicious, investigators say, as train services return to normal.