Tickets for non-EU visitors are rising to €32. But as the museum struggles with one controversy after another, is it really worth it?