Federal investigators found a Texas trucking company violated whistleblower protections by firing a driver who raised vehicle safety issues.