In 'Twinless,' James Sweeney crafts a darkly funny, deeply unsettling tale of grief, identity, and male loneliness, ...