In some Australian suburbs, NDIS providers now “outnumber cafes” as the government grapples to get a handle on billions of dollars in fraud flowing from taxpayers.