Gift lists, travel plans, and family expectations can add up fast. Here’s how to stay merry and money-conscious this season.