Commuters are battling more than 30km of delays after a car caught fire in a busy Sydney tunnel.