The costume designer Miyako Bellizzi has worked with the Safdie Brothers for years. Picking out Timothée Chalamet’s boxers ...