Nicole Boudreau's problems are her listeners' pleasure: The sunny-voiced singer leads the Royalty, an El Paso, Texas-based band that plays '60s-centric soul songs alive with heartbreak. Boudreau draws ...