The Equal Employment Opportunity Commission sued Baltimore’s Horseshoe Casino, alleging it fired a disabled employee and failed to provide legally required workplace accommodations.