The annual estimate of street homeless New Yorkers has been growing steadily, posing a challenge to Mamdani’s administration.