A closer look at where and how FX’s new adaptation of Patrick Radden Keefe’s nonfiction book veers into fiction.