Volvo’s data scare shows how fast — and smart — you need to move after a breach, especially when the problem starts with a ...