From West Village stalwarts to hidden living-room selections, this Monocle guide celebrates New York’s independent ...