The ID. Buzz was supposed to be a comeback machine, but Volkswagen's usual problems got in the way. Plus: Nissan and Honda are still teaming up on software.