A wave of Instagram password reset emails sparked breach fears, but experts and Meta say it stems from old scraped data.