The show’s cross-generational pairings surface the institutional separations that kept Native artists from forming the kinds ...