The team behind the Netflix film talk about building the film’s soundtrack and the pressure to get such the beloved Emily Henry book right.