Hidden among New Orleans’ culinary giants, Sun Ray Grill quietly serves up a plate of duck nachos so transcendent, you’ll find yourself plotting return trips before you’ve even paid the bill.