A growing number of Australians are turning to personal loans for medical expenses as the gap between Medicare benefits and actual healthcare costs continues to widen.