Despite the many doors that smart TVs will open in the years ahead, they won’t—by themselves—be able to provide the media industry with an accurate view of who’s using them.