Shocked by a $1,400 bill for a routine transmission service? You aren't alone. One 2022 Chevy Silverado owner found out the hard way that maintaining the 10-speed automatic is a complex, pricey ordeal ...