Amazon has for years counted on millions of third-party sellers to provide the bulk of the inventory that consumers buy. But keeping track of their finances has long been a challenge for outside ...