While most of the Q3's redesign follows the playbook of its larger gas and electric siblings, one detail stands out. Audi's smallest, most affordable SUV is getting a significant update for 2026, ...