The Chevy Tahoe and Suburban face renewed threats from Ford's redesigned Expedition and a reshuffled Stellantis lineup, challenging GM's long-held dominance.